1 00:00:07,857 --> 00:00:09,989 - DI Major, DI Carver. - Renseignez-nous. 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,657 La victime est un homme d'une trentaine d'années. Cause probable du décès, 3 00:00:12,731 --> 00:00:15,034 plusieurs coups portés au tête avec un lourd vase. 4 00:00:15,046 --> 00:00:15,817 Des témoins ? 5 00:00:15,898 --> 00:00:18,246 Le corps a été retrouvé par le nettoyeur, elle a une clé. 6 00:00:18,271 --> 00:00:20,189 Aucune trace de la femme de la victime. 7 00:00:21,643 --> 00:00:24,147 Ça y est, Roy, nous sommes de retour ! 8 00:00:24,629 --> 00:00:27,791 - Bien joué, mon pote. Vous l'avez mérité. - Meurtre. Ouf, peut-être même 9 00:00:27,824 --> 00:00:28,959 double meurtre, touche du bois. 10 00:00:29,006 --> 00:00:30,108 Non, ne touchons à rien. 11 00:00:30,189 --> 00:00:33,007 Cela pourrait être du crime organisé, tueur en série, qui sait ? 12 00:00:33,523 --> 00:00:35,038 Peut-être devrions-nous essayer et découvrez. 13 00:00:35,108 --> 00:00:36,361 Tu sais, avec ça étant notre travail. 14 00:00:36,386 --> 00:00:39,337 Oh, nous allons nous accoupler. Nous sommes les meilleurs ! 15 00:00:46,861 --> 00:00:48,951 Ouais, hé, hé. Oh! 16 00:00:50,176 --> 00:00:54,205 Voilà votre arme. Argent liquide et bijoux intacts, 17 00:00:54,230 --> 00:00:56,234 accompagné du passeport de la victime. 18 00:00:56,320 --> 00:00:57,742 Le passeport de la femme a disparu. 19 00:00:57,743 --> 00:00:59,632 Ça va mieux. Ceci pourrait être internationale. 20 00:00:59,644 --> 00:01:01,419 Pourquoi es-tu dans une si bonne humeur ? 21 00:01:01,987 --> 00:01:03,672 Ça ne peut pas être juste un meurtre brutal ? 22 00:01:03,904 --> 00:01:06,209 Je gardais cette nouvelle pour plus tard, 23 00:01:06,233 --> 00:01:08,233 mais je suis revenu vivre avec Kelly ! 24 00:01:10,061 --> 00:01:11,203 Quoi? 25 00:01:11,284 --> 00:01:13,966 Ce motif d'éclaboussures de sang est conforme à... 26 00:01:14,047 --> 00:01:16,422 Pouvez-vous vous taire une minute. Êtes-vous revenu? 27 00:01:16,503 --> 00:01:18,599 Eh bien, les premiers jours. Je suis dans la chambre d'amis et, 28 00:01:18,680 --> 00:01:20,739 nous essayons d'obtenir une sorte de la routine est de retour, tu sais ? 29 00:01:20,820 --> 00:01:21,949 C'est un peu complet, n'est-ce pas ? 30 00:01:21,961 --> 00:01:23,469 Le mariage est à la croisée des chemins, Roy. 31 00:01:23,550 --> 00:01:25,824 Nous devons nous tourner dans un sens ou dans l’autre. Nous ne pouvons pas continuer. 32 00:01:26,178 --> 00:01:27,911 - C'est un carrefour en T. - Vraiment ? 33 00:01:27,992 --> 00:01:30,165 Monsieur, avant que le sang ne sèche, Je pense que nous devrions y jeter un oeil... 34 00:01:30,246 --> 00:01:31,886 Mais qu'en est-il de cet autre gars elle a vu ? 35 00:01:31,911 --> 00:01:33,391 On en a parlé, c'est fini. 36 00:01:33,460 --> 00:01:35,146 Vous ne savez pas si Kelly est ou non j'ai encore des sentiments 38 00:01:38,020 --> 00:01:40,259 mais je fais ça avec les yeux ouverts. 39 00:01:40,493 --> 00:01:42,330 Monsieur, je pense que nous il faudrait regarder ça... 40 00:01:42,355 --> 00:01:44,926 Peux-tu garder ta bouche fermée pendant une minute, s'il vous plaît ! Jésus! 41 00:01:45,007 --> 00:01:47,007 - Sculpteur ! - Désolé. 42 00:01:48,425 --> 00:01:50,260 Ça va, Roy ? 43 00:01:50,721 --> 00:01:52,721 Je vais m'occuper de tout ça alors, dois-je ? 44 00:01:54,596 --> 00:01:56,596 Eh bien, allez alors, nous n'avons pas toute la journée. 45 00:02:04,360 --> 00:02:07,479 C'est super, Mike, alors maintenant que nous avons établi que votre... 46 00:02:07,597 --> 00:02:09,778 boire est lié à votre anxiété, 47 00:02:09,803 --> 00:02:12,248 déclenché par des bruits forts et l'agressivité... 48 00:02:13,123 --> 00:02:15,987 - Putain, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?! - Roy, je suis... Qu'est-ce que... je... 49 00:02:16,020 --> 00:02:19,026 - Je... je suis avec un patient. - Quoi, tu as oublié de le mentionner ? 50 00:02:19,507 --> 00:02:21,619 - C'est à cause du retour de John ? - Je ne sais pas, Kelly ! 51 00:02:21,644 --> 00:02:23,084 Combien d'autres secrets as-tu ? 52 00:02:23,109 --> 00:02:24,576 Écoute, je suis vraiment désolé à ce sujet. 53 00:02:24,601 --> 00:02:26,417 C'est juste que John a insisté en vous le disant lui-même. 54 00:02:26,442 --> 00:02:29,741 Il m'a dit sur une scène de meurtre debout au-dessus d’un crâne effondré. 55 00:02:30,030 --> 00:02:32,437 Il m'a dit comment tu l'accueillit à bras ouverts, 56 00:02:32,518 --> 00:02:34,114 et quel bonheur le mariage que tu as à nouveau. 57 00:02:34,139 --> 00:02:37,488 Non, non, sw... Non, je viens de... 58 00:02:38,347 --> 00:02:40,749 J'ai décidé que mon mariage était 59 00:02:40,773 --> 00:02:42,641 ça vaut le coup, et si ça ne marche pas, 60 00:02:42,642 --> 00:02:44,754 alors je dois lui donner de l'espace mourir naturellement, avant de... 61 00:02:44,835 --> 00:02:46,934 Ahh, laisse tomber ces conneries psychopathes ! 62 00:02:47,125 --> 00:02:49,439 Vous n'êtes pas dans l'un de vos séances de thérapie maintenant! 63 00:02:50,407 --> 00:02:51,177 Merci. 64 00:02:51,202 --> 00:02:53,511 Ce n'est pas comme si tu étais heureux avec John avant qu'il ne se fasse tirer dessus. 65 00:02:53,592 --> 00:02:55,379 Tu m'as dit que tu l'étais sur le point de le quitter ! 66 00:02:55,403 --> 00:02:58,152 Oui, mais les choses ont changé, il a changé. 67 00:02:58,207 --> 00:03:00,371 Comment le saurais-tu ? Vous avez je n'ai pratiquement pas passé de temps avec lui ! 68 00:03:00,452 --> 00:03:02,815 Eh bien, je vais dépenser du temps avec lui maintenant ! 69 00:03:02,970 --> 00:03:04,104 Laissez-moi vous épargner des ennuis. 70 00:03:04,129 --> 00:03:06,823 C'est toujours un arrogant, connerie égoïste ! 71 00:03:06,848 --> 00:03:08,848 Dit l'homme qui me crie dessus ! 72 00:03:21,117 --> 00:03:24,371 Je pense que ce serait vraiment bien Il est temps pour nous d'en discuter, euh, 73 00:03:24,975 --> 00:03:27,418 thérapeute - confidentialité du patient. 74 00:03:34,608 --> 00:03:36,811 J'ai besoin que tu rassembles la caméra de circulation images sur la zone 75 00:03:36,836 --> 00:03:40,053 entourant la scène du crime. Désolé, j'ai effacé votre nom. 76 00:03:40,337 --> 00:03:42,765 Eh bien, le nom que tu m'appelles habituellement c'est Judy, mais je suis en fait... 77 00:03:42,846 --> 00:03:45,568 Judy ! C'est ça! Dès que possible si vous le souhaitez. 78 00:03:46,661 --> 00:03:49,109 - Je ne m'appelle pas Judy, connard ! -Roy, 79 00:03:50,766 --> 00:03:52,248 Que pensez-vous de ce vase ? 80 00:03:52,272 --> 00:03:53,435 C'est l'arme du crime. 81 00:03:53,436 --> 00:03:57,277 Pas le vrai, mais oui. Grande rue, 16,99 £. 82 00:03:57,702 --> 00:03:58,423 A quoi penses-tu ? 83 00:03:58,435 --> 00:03:59,687 je pensais juste c'est le genre de chose 84 00:03:59,712 --> 00:04:01,593 que Kelly aimerait. Mais c'est bizarre ? 85 00:04:01,923 --> 00:04:04,525 Donné comme quelque chose que j'ai vu utilisé comme arme du crime ? 86 00:04:04,755 --> 00:04:07,055 Non, je pense que tu devrais donne-le-lui définitivement. 87 00:04:07,281 --> 00:04:08,980 Assurez-vous juste de lui dire d'où vous est venue l'idée. 88 00:04:09,118 --> 00:04:11,437 Acclamations. Je le lui donnerai plus tard. 89 00:04:11,851 --> 00:04:14,379 Nous rentrons ensemble à la maison pour le déjeuner. Patate en veste ! 90 00:04:14,512 --> 00:04:16,759 John, nous sommes les enquêteurs principaux sur une affaire de meurtre. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,555 Nous avons une conférence de presse à midi et demi. 92 00:04:18,580 --> 00:04:21,043 Vous ne pouvez pas simplement « pincer » à la maison pour une pomme de terre" ! 93 00:04:21,124 --> 00:04:23,610 Vous venez de vous enfuir sur la scène du crime ! De quoi s’agissait-il ? 94 00:04:24,828 --> 00:04:26,490 Eh bien, je... 95 00:04:26,901 --> 00:04:28,908 Je gardais un œil sur Gilbert et Ryle. 96 00:04:30,925 --> 00:04:33,991 Je pense qu'il est temps d'en informer le patron elle a des cuivres tordus dans l'unité. 97 00:04:34,103 --> 00:04:36,016 Je pensais que tu voulais avoir plus de preuves d'abord ? 98 00:04:36,097 --> 00:04:37,434 Nous devons faire tout ce qu’il faut ! 99 00:04:37,458 --> 00:04:39,149 Il est temps qu'ils aient ce qui leur arrive. 100 00:04:39,174 --> 00:04:41,201 Peu importe le nombre d'heures nous devons travailler. 101 00:04:42,968 --> 00:04:44,968 Je vais demander à Judy de l'emballer. 102 00:04:50,921 --> 00:04:52,655 C'est une sacrée accusation. 103 00:04:52,736 --> 00:04:55,056 Deux cuivres courbés au cœur de mon unité ? 104 00:04:55,360 --> 00:04:57,539 Eh bien, ça ferait de moi un foutu imbécile. 105 00:04:57,563 --> 00:04:59,371 Avez-vous des preuves de cela ? 106 00:04:59,396 --> 00:05:01,396 Cette fois-là, tu as arrêté un cheval ? 107 00:05:01,898 --> 00:05:03,549 Pas en tant que tel, patron. DI Major a obtenu le 108 00:05:03,561 --> 00:05:05,455 informations à travers lire sur leurs lèvres. 109 00:05:05,480 --> 00:05:07,041 C'est probablement une question d'IA. 110 00:05:07,065 --> 00:05:09,825 Quoi, donc si je disais les paroles, 111 00:05:10,408 --> 00:05:12,868 Hôtel California, disons. Tu pourrais les lire ? 112 00:05:15,157 --> 00:05:17,157 [paroles de bouches] 113 00:05:24,017 --> 00:05:25,193 - Tu as compris ? - Oui, patron. 114 00:05:25,274 --> 00:05:27,274 Et ça ressemble à un endroit charmant. 115 00:05:27,355 --> 00:05:28,678 Bon, tu m'as convaincu. 116 00:05:28,702 --> 00:05:30,239 Mais j’ai encore besoin de preuves tangibles. 117 00:05:30,240 --> 00:05:33,201 - Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? - D'abord, n'éveillez aucun soupçon. 118 00:05:39,802 --> 00:05:41,392 Verre occultant unidirectionnel. 119 00:05:41,417 --> 00:05:44,583 Offre une intimité totale si vous le souhaitez parlez-moi de tout développement. 120 00:05:45,003 --> 00:05:47,327 Chef. Tu sais que tu peux voir à travers ça de l'autre côté ? 121 00:05:47,628 --> 00:05:49,717 Non, non, c'est du verre à sens unique 122 00:05:49,993 --> 00:05:51,993 Ouais, c'est ce que Un bit « à sens unique » signifie. 123 00:05:52,991 --> 00:05:56,169 Quoi? Les gens peuvent voir à l’intérieur ?! Maintenant? 124 00:05:56,528 --> 00:05:58,528 Ouais. 125 00:06:00,253 --> 00:06:03,037 Donc, tout le temps que j'ai si cela était installé, 126 00:06:03,951 --> 00:06:05,847 tu as toujours pu voir à l'intérieur ? 127 00:06:06,011 --> 00:06:07,508 Ouais. 128 00:06:07,788 --> 00:06:09,788 Mercredi matin dernier ? Par exemple? 129 00:06:11,773 --> 00:06:13,773 Ouais. 130 00:06:15,938 --> 00:06:18,460 À propos de Gilbert et Ryle, patron. 131 00:06:18,619 --> 00:06:21,415 Nous pensons qu'ils prennent les commandes d'un criminel connu sous le nom de The Juggler. 132 00:06:21,680 --> 00:06:23,685 Ce nom vous dit quelque chose ? 133 00:06:26,116 --> 00:06:28,116 - Chef? - Hein? 134 00:06:28,514 --> 00:06:30,992 Nous allons, euh, nous enquêterons plus en profondeur, patron. 135 00:06:31,305 --> 00:06:33,305 Tenez-vous au courant. 136 00:06:37,650 --> 00:06:39,442 Eh bien, elle n'a été d'aucune aide ! 137 00:06:39,467 --> 00:06:41,467 Non, elle a dit qu'il nous fallait des preuves. 138 00:06:42,202 --> 00:06:45,030 Prenons-en. Suivez mon exemple. 139 00:06:45,650 --> 00:06:47,650 Sculpteur 140 00:06:49,711 --> 00:06:52,137 Très bien, vous deux. Comment ça se passe les trucs ? 141 00:06:52,823 --> 00:06:55,163 DI Carver. Mickey en métal. 142 00:06:55,673 --> 00:06:57,342 Nous voulions juste vous remercier. 143 00:06:57,671 --> 00:07:00,292 Nous apprécions tout le travail acharné que vous faites en train de chercher l'assassin de John. 144 00:07:00,738 --> 00:07:02,738 N'est-ce pas ? 145 00:07:03,128 --> 00:07:05,753 Il est peut-être temps qu'on s'en remette cette chose entre nous ? 146 00:07:06,156 --> 00:07:08,313 - Quelle "chose" ? - Se moquer les uns des autres. 147 00:07:08,610 --> 00:07:09,257 Le problème est que 148 00:07:09,269 --> 00:07:11,070 Ton pote a un une puce sur son épaule. 149 00:07:11,981 --> 00:07:13,852 Et une puce dans la tête. Et sa colonne vertébrale. 150 00:07:14,073 --> 00:07:15,950 Elle parle des puces informatiques. 151 00:07:16,085 --> 00:07:18,888 Ce n'est que des plaisanteries. Et avec lui, il fait partie de l'informatique. 152 00:07:18,969 --> 00:07:20,135 - L'IA. - Peu importe. 153 00:07:20,275 --> 00:07:22,769 Vous êtes tous les deux des connards. C'est pour plaisanter ? 154 00:07:24,379 --> 00:07:27,018 Alors, ça vous tente alors ? Du bevvy après le travail ? 155 00:07:27,099 --> 00:07:30,019 Ouais. Laissons tout tomber, et sortir avec vous deux ? 156 00:07:30,100 --> 00:07:32,716 Eh bien, tu étais triste quand ils n'ont jamais nous a invité à ce tournoi de billard... 157 00:07:32,797 --> 00:07:34,797 Tais-toi. 158 00:07:36,359 --> 00:07:39,091 À quelle... heure... pensais-tu ? 159 00:07:39,313 --> 00:07:41,265 Sept? 160 00:07:42,593 --> 00:07:44,593 Excusez-moi. 161 00:07:46,235 --> 00:07:48,805 - Tu lui as parlé du verre ? - Ouais. 162 00:07:50,610 --> 00:07:52,610 Dieu merci, quelqu'un l'a fait. 163 00:07:55,120 --> 00:07:56,796 - Qu'est-ce que c'est ça? - Projet de rapport de commission 164 00:07:56,877 --> 00:07:59,006 dans l'IA de la police. 165 00:07:59,087 --> 00:08:01,193 C'est la décision de savoir si Le majeur vit ou meurt. 166 00:08:01,274 --> 00:08:03,407 - Ce n'est pas dû avant une semaine ! - Tu me connais maintenant. 167 00:08:04,140 --> 00:08:06,053 J'ai des compétences. 168 00:08:08,101 --> 00:08:08,765 Lisez ça. 169 00:08:08,777 --> 00:08:10,806 "Ce comité est disposé à annuler la demande 170 00:08:11,081 --> 00:08:14,211 directive 5B, avec effet immédiat." 171 00:08:15,234 --> 00:08:18,010 C'est une autre façon de dire, "Éteignez-le" ! Lisez le morceau suivant. 172 00:08:18,150 --> 00:08:20,482 "C'est une autre façon de dire, éteignez-le." 173 00:08:20,494 --> 00:08:21,275 Ouais. 174 00:08:21,681 --> 00:08:23,755 Mais il a arrêté la tête de le comité de se faire tirer dessus ! 175 00:08:23,836 --> 00:08:25,274 Comment peuvent-ils l'éteindre ? 176 00:08:25,298 --> 00:08:26,118 Eh bien, puisque vous le demandez, ils tirent un 177 00:08:26,119 --> 00:08:29,601 puissante impulsion électromagnétique directement dans la base du... 178 00:08:30,357 --> 00:08:32,292 Ah non, donc tu veux dire, "pourquoi feraient-ils..." 179 00:08:32,373 --> 00:08:35,546 Alors piratez-le ! Vous avez dit que vous aviez j'ai des compétences! Changez le rapport! 180 00:08:35,627 --> 00:08:38,952 Je ne peux pas leur pirater le cerveau, Roy ! Tu veux que je change d'avis, 181 00:08:39,033 --> 00:08:42,417 essayez de résoudre d'autres putains de crimes !. Et idéalement la semaine prochaine. 182 00:08:42,498 --> 00:08:45,567 Bien! D'accord! Nous allons résoudre ce meurtre, 183 00:08:45,739 --> 00:08:48,601 et le pinson bleu, et nous exposerons Gilbert et Ryle, 184 00:08:48,749 --> 00:08:49,962 concentration totale ! 185 00:08:50,042 --> 00:08:52,913 Nous travaillerons plus dur que nous avons déjà travaillé dans notre vie ! 186 00:08:53,723 --> 00:08:55,014 Ceci, 187 00:08:55,264 --> 00:08:57,038 c'est une belle pomme de terre. 188 00:08:58,166 --> 00:08:59,281 Duveteux. 189 00:08:59,437 --> 00:09:00,890 C'est un joli vase ! Merci. 190 00:09:01,001 --> 00:09:02,992 Et nous savons que ça ne cassera pas. Même si tu es vraiment, 191 00:09:03,219 --> 00:09:05,219 frappe-le sur quelque chose. 192 00:09:08,894 --> 00:09:10,969 - Tu sais ce qui est étrange ? - Mm ? 193 00:09:11,539 --> 00:09:14,496 Même quand j'étais mort, tu as quand même enregistré mes émissions préférées. 194 00:09:14,567 --> 00:09:16,547 Série mondiale de fléchettes, Camionneurs sur la route de glace... 195 00:09:16,689 --> 00:09:17,412 L'ai-je fait ? 196 00:09:17,424 --> 00:09:19,630 Tu n'en regardes rien de ces spectacles. Seulement moi. 197 00:09:19,711 --> 00:09:21,796 Eh bien, et Roy, bien sûr. 198 00:09:21,936 --> 00:09:24,187 Il adore les camionneurs Ice Road plus que moi. 199 00:09:26,390 --> 00:09:28,149 Si je ne savais pas mieux, 200 00:09:30,475 --> 00:09:32,334 Savez-vous ce que je penserais ? 201 00:09:32,546 --> 00:09:34,546 Non. Quoi ? 202 00:09:35,354 --> 00:09:37,354 Je pensais que tu savais Je revenais. 203 00:09:39,760 --> 00:09:42,170 Eh bien, vous pouvez tous les regarder maintenant. C'est bien. 204 00:09:45,049 --> 00:09:47,966 Non, je les supprime. 205 00:09:48,481 --> 00:09:50,023 Je ne veux pas regarder les fléchettes, Kelly. 206 00:09:50,048 --> 00:09:52,686 Tout ce que je veux, c'est dépenser chaque minute libre, 207 00:09:53,061 --> 00:09:55,611 avec toi. Al, jouer quelque chose de romantique. 208 00:09:55,623 --> 00:09:56,498 Al, ne le fais pas. 209 00:09:57,551 --> 00:09:59,943 Il ne s'agit pas de grands gestes, comme, 210 00:10:00,154 --> 00:10:01,919 supprimer des fléchettes. 211 00:10:02,130 --> 00:10:05,115 Essayons de revenir à notre, vieux, 212 00:10:05,687 --> 00:10:06,291 routines. 213 00:10:06,303 --> 00:10:08,053 je ne veux pas y aller retour aux anciennes routines. 214 00:10:08,227 --> 00:10:11,178 Les vieilles routines, c'était moi au travail tout le temps, en te négligeant, 215 00:10:11,983 --> 00:10:14,347 assurer la sécurité des rues. - Nous avons tous les deux fait des erreurs. 216 00:10:14,372 --> 00:10:16,372 Vous ne l'avez pas fait. 217 00:10:19,359 --> 00:10:21,359 - Bonjour. - Oh, regarde ça ! 218 00:10:22,093 --> 00:10:25,273 Ah bonjour ! Regardez qui est à la télé ! 219 00:10:25,297 --> 00:10:26,380 Al, plein écran. 220 00:10:26,443 --> 00:10:30,461 Hier, la police a été appelée dans un résidence en réponse à une 221 00:10:30,486 --> 00:10:32,080 appel d'urgence. 222 00:10:32,081 --> 00:10:35,545 La victime a été identifiée comme étant, M. Grant Barlow. 223 00:10:35,787 --> 00:10:38,019 Nous recherchons actuellement une femme dans la trentaine 224 00:10:38,089 --> 00:10:39,965 pour nous aider dans nos demandes... 225 00:10:40,046 --> 00:10:42,057 Est-ce le cas que vous êtes tu travailles, John ? 226 00:10:42,415 --> 00:10:44,898 "Fonctionnement"? Je mène l'enquête. 227 00:10:45,121 --> 00:10:48,804 Soyez assuré que nos meilleurs officiers sont je travaille 24 heures sur 24 là-dessus. 228 00:10:49,283 --> 00:10:51,132 Ne devrais-tu pas l'être assis sur cette chaise ? 229 00:10:51,335 --> 00:10:53,335 C'est la seule chaise pour moi. 230 00:10:54,488 --> 00:10:55,451 Trente-neuf appels manqués. 231 00:10:55,463 --> 00:10:56,979 Je sais. C'est pourquoi je l'ai mis en mode silencieux. 232 00:10:57,042 --> 00:10:58,466 Oh mon Dieu, John, tu dois au travail ! 233 00:10:58,491 --> 00:10:59,803 Se lever. Vous devez vous mettre au travail ! 234 00:10:59,828 --> 00:11:02,233 Quoi? Nous n'avons pas mangé de pudding ! 235 00:11:10,845 --> 00:11:11,939 Toutes les unités, codez deux. 236 00:11:12,020 --> 00:11:14,548 Suspect du meurtre, Rebecca Barlow le téléphone a été localisé. 237 00:11:14,573 --> 00:11:17,700 Coordonnées de circulation. - DI Carver, en route. 238 00:11:26,172 --> 00:11:27,414 Allez! 239 00:11:29,703 --> 00:11:31,703 - Mme Barlow ? - Non. 240 00:11:33,431 --> 00:11:36,195 C'est drôle. C'est le nom sur votre carte. 241 00:11:37,614 --> 00:11:39,801 - Un peu d'argent pour le week-end ? - C'est exact. 242 00:11:39,870 --> 00:11:40,780 S'il vous plaît, prenez votre 243 00:11:40,804 --> 00:11:43,381 1,5 millions de pesos colombiens. 244 00:11:43,836 --> 00:11:45,476 - Tu veux me suivre ? - Ouais. 245 00:11:45,745 --> 00:11:47,745 - Tu ne vas pas t'enfuir ? - Non. 246 00:11:54,860 --> 00:11:55,789 Mme Barlow, 247 00:11:55,813 --> 00:11:58,582 tu n'as pas l'air très contrarié par mort de votre mari. Pourquoi ça ? 248 00:12:00,583 --> 00:12:01,782 Désolé, je suis en retard. 249 00:12:02,428 --> 00:12:03,892 Ai-je raté beaucoup de choses ? 250 00:12:05,982 --> 00:12:09,599 Au profit de la bande. DI Majeur est entré dans la salle d’entretien. 251 00:12:10,416 --> 00:12:12,416 Mme Barlow, J'aimerais te montrer quelque chose. 252 00:12:16,656 --> 00:12:18,656 C'est la scène de la mort de votre mari. 253 00:12:22,144 --> 00:12:24,070 Et celui-ci ? 254 00:12:25,319 --> 00:12:27,421 Moi et ma femme Kelly à Santorin. 255 00:12:27,796 --> 00:12:30,482 Je ne sais pas si tu y es allé, mais je dois dire que c'est le cas 256 00:12:30,763 --> 00:12:31,803 superbe. 257 00:12:31,974 --> 00:12:35,613 Et c'est nous à Wagamama. Ah, ce n'est pas une occasion spéciale, mais c'est 258 00:12:35,638 --> 00:12:36,935 c'est une de mes photos préférées... 259 00:12:36,960 --> 00:12:39,754 DI Major, je pense que nous devrions se concentrer sur l'enquête sur le meurtre. 260 00:12:40,294 --> 00:12:42,427 Eh bien, je pensais juste quelques photos d'un amoureux 261 00:12:42,439 --> 00:12:44,341 la relation pourrait provoquer une réaction, 262 00:12:44,422 --> 00:12:46,841 d'accord ? Mais nous le ferons à votre manière, Roy. 263 00:12:51,067 --> 00:12:52,559 Comment ça s'est passé entre vous ? 264 00:12:52,583 --> 00:12:54,447 Diriez-vous que c'était un mariage heureux ? 265 00:12:54,448 --> 00:12:56,799 Eh bien, nous avons eu des hauts et des bas, Roy, mais tout le monde aussi. 266 00:12:56,880 --> 00:12:59,801 - Une chose que je dirai cependant, c'est... - Je parlais à Mme Barlow ! 267 00:13:00,582 --> 00:13:02,582 Désolé, bien sûr que vous l'étiez. 268 00:13:06,688 --> 00:13:08,411 Mais qu’allais-tu dire ? 269 00:13:08,719 --> 00:13:10,833 - Quoi? - Vous avez dit "une chose que je dirai". 270 00:13:10,928 --> 00:13:13,135 Eh bien, c'est, juste que j'ai réalisé cela, 271 00:13:13,160 --> 00:13:15,051 la clé d'un mariage heureux 272 00:13:15,613 --> 00:13:16,922 est la dévotion. 273 00:13:16,992 --> 00:13:19,292 Concentration totale sur l'autre, tu sais ? 274 00:13:19,525 --> 00:13:21,697 Certaines personnes diraient l'indépendance est importante, 275 00:13:21,721 --> 00:13:23,023 passer du temps séparément. 276 00:13:23,024 --> 00:13:25,961 Oh, je pense qu'il est romantique ! Rentre chez toi, sois avec ta femme. 277 00:13:26,042 --> 00:13:28,102 - Tu penses ? - Ne l'écoute pas ! 278 00:13:28,183 --> 00:13:29,951 Elle vient d'être matraquée son mari à mort ! 279 00:13:29,963 --> 00:13:30,625 Euh, je ne l'ai pas fait. 280 00:13:30,706 --> 00:13:32,116 Avec tout le respect que je vous dois, Roy, je veux dire, 281 00:13:32,128 --> 00:13:33,876 au moins elle l'a été marié. Ce n’est pas le cas. 282 00:13:33,957 --> 00:13:36,942 Ah, contrairement à toi ! Qui avait un un mariage très difficile, en fait. 283 00:13:37,030 --> 00:13:39,254 C'est exactement pourquoi je suis me consacrer à Kelly maintenant. 284 00:13:39,328 --> 00:13:41,091 Quoi, et oublier tout le reste ? 285 00:13:41,395 --> 00:13:43,037 Mon pote, ils vont éteignez-vous! 286 00:13:43,062 --> 00:13:45,045 J'ai lu le rapport ! 287 00:13:45,208 --> 00:13:46,503 C'est sérieux ! 288 00:13:46,504 --> 00:13:47,994 Regarder. S'ils vont éteignez-moi, 289 00:13:48,019 --> 00:13:50,516 tout ce que je veux faire avec le temps ce que j'ai, c'est d'être avec ma femme. 290 00:13:51,684 --> 00:13:53,825 Au profit de la bande, L'inspecteur Carver secoue la tête. 291 00:13:53,906 --> 00:13:56,184 Bien! Si c'est ce que tu veux, abandonnez ! 292 00:13:56,395 --> 00:13:58,395 Je suis sûr que je me débrouillerai sans toi. 293 00:13:58,521 --> 00:14:00,246 Kelly aussi. 294 00:14:00,631 --> 00:14:01,956 Qu'est-ce que ça veut dire ? 295 00:14:01,980 --> 00:14:04,868 Eh bien, elle a trouvé une épaule sur laquelle pleurer la dernière fois que tu es mort. 296 00:14:05,306 --> 00:14:06,926 Je suis sûr qu'elle l'a toujours le numéro de ce type ! 297 00:14:08,405 --> 00:14:10,444 Pourquoi es-tu un tel connard ? 298 00:14:10,525 --> 00:14:11,951 Pour vous faire affronter la vérité ! 299 00:14:11,975 --> 00:14:13,289 Regarder! Vous pouvez soit se retourner et mourir, 300 00:14:13,290 --> 00:14:15,290 ou vous pouvez faire votre travail ! 301 00:14:15,371 --> 00:14:17,520 Résolvez cette affaire, cloue Gilbert et Ryle, 302 00:14:17,601 --> 00:14:19,744 et montre à ces salauds au sein du Comité, 303 00:14:19,769 --> 00:14:21,436 que tu vaux la peine d'être sauvé ! 304 00:14:35,130 --> 00:14:36,411 Alors, Mme Barlow. 305 00:14:36,974 --> 00:14:38,974 Où étais-tu quand votre mari a été assassiné ? 306 00:14:40,741 --> 00:14:44,192 Prenez autant de temps que vous le souhaitez. Nous n'allons nulle part. 307 00:14:52,193 --> 00:14:53,763 Je savais que ça en vaudrait la peine en fin de compte. 308 00:14:53,787 --> 00:14:55,128 Mais elle ne nous a rien dit. 309 00:14:55,129 --> 00:14:58,177 Non, mais j'ai fait ça fracassant pieuvre en ballon pour Kelly. 310 00:14:58,513 --> 00:15:00,346 Beau. Vous pouvez donne-le-lui demain. 311 00:15:00,358 --> 00:15:00,973 Hein ? 312 00:15:01,796 --> 00:15:03,632 Eh bien, nous avons un rendez-vous ce soir, tu te souviens ? 313 00:15:03,866 --> 00:15:06,114 Je n'ai jamais fait de rencontres par ordinateur. L'avez-vous ? 314 00:15:06,384 --> 00:15:08,485 - Ouais, plusieurs fois. - Ce n'est pas un ordinateur. 315 00:15:08,566 --> 00:15:11,928 - C'est d'accord. Ce n'est pas un rendez-vous. - Allez, Robocop. 316 00:15:12,804 --> 00:15:14,565 Nous l'avons déjà fait. 317 00:15:14,589 --> 00:15:16,589 Oh, désolé, Robocop-2. 318 00:15:18,030 --> 00:15:20,710 - Est-ce qu'on est obligé de faire ça ? - Regarder. Nous avons besoin de preuves. 319 00:15:20,877 --> 00:15:22,877 Alors sois gentil et ne te lève pas aux insultes. 320 00:15:23,044 --> 00:15:26,150 Trois pintes de bière blonde et une canette de WD-40 s'il vous plaît, barman ! 321 00:15:28,881 --> 00:15:32,186 Soyez gentil. Nous allons les énerver, et peut-être qu'ils s'ouvriront. 322 00:15:32,649 --> 00:15:34,074 Bien reçu. 323 00:15:35,478 --> 00:15:36,837 Acclamations. Acclamations. 324 00:15:36,978 --> 00:15:40,843 Zzzz...zzzz. Comme un robot. 325 00:15:46,976 --> 00:15:49,639 - On y va! - Acclamations! 326 00:15:51,757 --> 00:15:55,696 Un de plus, un de plus. 327 00:15:55,720 --> 00:15:57,381 Comment ça va avec l'affaire ? 328 00:15:57,680 --> 00:16:01,157 Il y a des choses que je sais, ça, vous ne voudriez pas... pas... croire. 329 00:16:01,238 --> 00:16:03,140 Ouais? Quelles choses ? 330 00:16:03,164 --> 00:16:05,164 Des choses... tu ne le ferais pas même y penser. 331 00:16:05,907 --> 00:16:07,708 Continuez à boire. Et voilà, voilà, regarde. 332 00:16:08,346 --> 00:16:10,683 Vous en avez assez, vous en avez assez. 333 00:16:27,113 --> 00:16:28,504 C'était une perte de temps. 334 00:16:28,660 --> 00:16:30,837 DI Gilbert nous a dit beaucoup de choses. 335 00:16:31,470 --> 00:16:33,725 Ouais, à propos de son horrible divorce, et vivant avec sa mère, 336 00:16:33,806 --> 00:16:35,816 et personne ne l'aime à part son chat. 337 00:16:35,897 --> 00:16:37,978 - Alors je lui ai demandé le nom du chat. - Pourquoi? 338 00:16:38,003 --> 00:16:39,787 Parce que je te parie de l'argent, 339 00:16:39,811 --> 00:16:41,503 c'est le mot de passe de son ordinateur. 340 00:16:41,504 --> 00:16:43,265 Et ça va nous donner toutes les preuves dont nous avons besoin 341 00:16:43,290 --> 00:16:45,530 qu'ils sont courbés comme une bouteille de neuf notes bob. 342 00:16:45,856 --> 00:16:47,484 Pensez-vous qu'il serait si stupide ? 343 00:16:47,812 --> 00:16:49,330 Essayons. 344 00:16:57,115 --> 00:16:59,003 Qu'est-ce que c'était, maintenant ? Cela a commencé par un "b", je pense. 345 00:16:59,183 --> 00:17:00,067 Pour l'amour de Dieu ! 346 00:17:00,091 --> 00:17:01,745 Gamelle! 347 00:17:03,121 --> 00:17:04,565 Bertie ? 348 00:17:05,713 --> 00:17:07,713 Accrochez-vous. 349 00:17:09,988 --> 00:17:11,988 Que fais-tu? 350 00:17:15,156 --> 00:17:17,334 - Bonjour ? - Bonjour, Mme Gilbert, 351 00:17:17,415 --> 00:17:19,506 Je suis vraiment désolé de te réveiller. 352 00:17:19,540 --> 00:17:21,840 Ici DI Major ici, du travail de Simon. 353 00:17:22,205 --> 00:17:25,803 - Oh bonjour, comment vas-tu ? - Très bien, merci. Comment vas-tu? 354 00:17:25,884 --> 00:17:28,142 - Je vais très bien, merci. - Excellent. 355 00:17:28,301 --> 00:17:30,301 Je me demandais juste. Comment s'appelle son chat ? 356 00:17:30,668 --> 00:17:33,853 -Humphrey. - Humphrey ! J'étais loin ! 357 00:17:34,142 --> 00:17:36,845 Merci Mme Gilbert. Dormez bien. 358 00:17:36,926 --> 00:17:38,926 Très bien. Au revoir. 359 00:17:40,988 --> 00:17:42,101 Non, ce n'est pas ça. L'anniversaire du chat ? 360 00:17:42,182 --> 00:17:43,007 Je vais la rappeler. 361 00:17:43,019 --> 00:17:44,732 Laissez-le ! Nous allons demandez à Parfit de le pirater. 362 00:17:45,238 --> 00:17:46,619 D'accord. 363 00:17:48,181 --> 00:17:50,181 Je vais appeler Kelly et lui dire Je rentrerai tard. 364 00:17:51,186 --> 00:17:52,386 Ou tu penses qu'elle va dormir ? 365 00:17:52,411 --> 00:17:53,186 Pas encore. 366 00:17:53,210 --> 00:17:55,210 Je veux dire, je ne sais pas ! Est-ce que je ? 367 00:17:55,339 --> 00:17:57,407 Peut-être que je devrais envoyer un SMS. Je ne sais pas, qu'en pensez-vous ? 368 00:17:57,488 --> 00:17:59,704 Écoute, c'est ta femme ! Pourquoi tu continues à me demander ? 369 00:17:59,807 --> 00:18:01,653 Désolé Roy, j'ai juste... 370 00:18:02,922 --> 00:18:04,903 Ma façon d'essayer d'être un homme meilleur, 371 00:18:04,934 --> 00:18:06,694 c'est de continuer à me demander : 372 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 « Que ferait Roy ? 373 00:18:13,680 --> 00:18:14,835 Rentre chez toi. 374 00:18:14,992 --> 00:18:16,992 Je pensais que nous travaillions 24 heures sur 24 ? 375 00:18:17,064 --> 00:18:18,992 Non, rentre chez toi, tu as une femme t'attend. 376 00:18:19,016 --> 00:18:20,430 Vous en avez fait assez pour aujourd'hui. 377 00:18:20,455 --> 00:18:21,582 D'accord. 378 00:18:22,520 --> 00:18:24,520 J'espère que j'aurai un peu d'action ! À demain. 379 00:18:32,123 --> 00:18:33,694 Merci. 380 00:18:33,811 --> 00:18:35,811 J'ai besoin que tu pirates un ordinateur. 381 00:18:36,636 --> 00:18:38,910 Que suis-je ? Assistance informatique ? 382 00:18:39,568 --> 00:18:42,614 - Ouais. - Je suis un peu occupé en ce moment. 383 00:18:42,687 --> 00:18:44,756 - Parfit, on est désespéré ! - Vraiment? 384 00:18:44,837 --> 00:18:46,922 Donc tu n'as pas tout résolu les crimes du monde 385 00:18:46,947 --> 00:18:50,108 et extirper ses flics corrompus ? Quelle surprise ! 386 00:18:50,189 --> 00:18:52,308 Écoute, Major est baisé, alors pourquoi pas tu fais quelque chose ! 387 00:18:53,444 --> 00:18:54,634 J'ai. 388 00:18:54,658 --> 00:18:56,469 Pour convaincre le comité, 389 00:18:56,493 --> 00:18:59,053 nous devons leur montrer le superflic, non ? 390 00:19:00,708 --> 00:19:03,972 Rencontrez John Major, version 3.0. 391 00:19:05,542 --> 00:19:07,542 Vous êtes les bienvenus. 392 00:19:10,329 --> 00:19:12,333 -Kel ? - Je suis ici. 393 00:19:17,431 --> 00:19:21,019 - Je suis tellement désolé. - C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 394 00:19:21,100 --> 00:19:23,100 Non, non, non, ce n'est pas bien. 395 00:19:23,181 --> 00:19:25,400 J'ai dit que je serais là. J'ai dit que je cuisinerais. 396 00:19:25,970 --> 00:19:29,086 Regardez-moi! Quatre heures de retard et sentant l'alcool. 397 00:19:29,167 --> 00:19:32,100 Vin? Vous êtes sur une affaire de meurtre, tu dois rester tard. 398 00:19:33,779 --> 00:19:36,845 - On dirait Roy. - Hmm? Que veux-tu dire? 399 00:19:37,014 --> 00:19:38,620 Oh juste, jusqu'à maintenant il me l'a dit, 400 00:19:38,632 --> 00:19:39,856 "Ne rentre pas chez toi, reste et travaille, 401 00:19:39,881 --> 00:19:41,387 mettre votre mariage entre parenthèses. " 402 00:19:44,541 --> 00:19:46,643 Roy t'a dit de rester et de travailler, l'a-t-il fait ? 403 00:19:46,667 --> 00:19:48,667 C'est un si bon pote. 404 00:19:48,689 --> 00:19:50,107 Vous pensez ! 405 00:19:50,131 --> 00:19:52,131 Parlez du diable. 406 00:19:52,155 --> 00:19:53,588 Roy. Que veux-tu? 407 00:19:53,589 --> 00:19:56,340 J'ai besoin de lui au S.I.U. Tout de suite. 408 00:19:57,156 --> 00:19:59,555 Eh bien, il vient tout juste s'est assis pour son thé, alors, euh... 409 00:19:59,720 --> 00:20:01,743 Kelly, fais-moi confiance là-dessus, c'est pour son bien. 410 00:20:05,260 --> 00:20:07,260 On a besoin de toi au travail. 411 00:20:12,105 --> 00:20:14,105 Bravo, Roy. 412 00:20:24,233 --> 00:20:26,407 j'ai l'impression de déjà vu ici. 413 00:20:26,419 --> 00:20:27,752 Cette fois, c'est différent. 414 00:20:28,080 --> 00:20:30,901 - Pourquoi? Parce que cette fois ça marchera ? - Parce que cette fois, 415 00:20:30,982 --> 00:20:33,383 nous n'avons rien à perdre. 416 00:20:33,407 --> 00:20:34,837 J'ai été prudent jusqu'à présent, 417 00:20:34,862 --> 00:20:36,392 pour ne pas l'abîmer. 418 00:20:36,460 --> 00:20:40,752 Cette fois, j'ai tout jeté lui : vitesse, mémoire, puissance de traitement. 419 00:20:40,777 --> 00:20:44,539 Soit ça lui fera exploser la cervelle, ou faites-le beaucoup moins... 420 00:20:44,750 --> 00:20:46,750 merde. 421 00:20:51,447 --> 00:20:54,358 - Qui m'a piégé ? Donnez-moi le nom ! - Jongleur. 422 00:20:57,826 --> 00:21:01,282 Je suis le meilleur flic de l'unité, mon pote. Ils ont dû me ramener. 423 00:21:03,228 --> 00:21:05,391 - Putain de merde, un pied ! - Jésus ! 424 00:21:05,472 --> 00:21:07,773 - Qui t'a fait ça ? - C'était Le Jongleur. 425 00:21:07,854 --> 00:21:09,854 Jongleur. 426 00:21:10,518 --> 00:21:12,518 Fin de cloche ! 427 00:22:01,102 --> 00:22:03,102 Je sais tout. 428 00:22:09,532 --> 00:22:12,570 Je t'ai aussi fait ça. C'est un serpent. 429 00:22:18,640 --> 00:22:21,403 Jésus-Christ, Jean ! Tu n'as jamais dit que tu avais une arme ! 430 00:22:25,449 --> 00:22:27,449 Pensez-vous que John sait à propos de Roy et moi ? 431 00:22:27,589 --> 00:22:29,568 - Je ne suis qu'un petit trafiquant de drogue. - Oh va te faire foutre ! 432 00:22:33,242 --> 00:22:34,946 Je pourrais te faire expulser retour à Disneyland 433 00:22:34,971 --> 00:22:36,971 avant de pouvoir dire « Golden Grahams ». 434 00:22:41,489 --> 00:22:44,883 - Je te couvre, Roy ! - Non, je te couvre ! 435 00:22:49,338 --> 00:22:51,468 - Quelqu'un arrive. - John, qui est-ce ? 436 00:22:51,786 --> 00:22:53,257 Surprise, surprise.